Adoniran Barbosa’s 105th Birthday

Versão em português veja abaixo

Music tells stories, stirs emotions, and inspires change, all while getting us to nod our heads along or burst into wild swings. The right mix of melody and message is a language all its own.

Adoniran Barbosa spoke that language fluently. In Brazil, he’s known as one of the most influential samba singers the genre’s ever seen. But he did more than craft toe-tapping tunes. Adoniran uplifted the working men and women of São Paulo with his expressive storytelling, bringing the city’s malocas and cortiços to life through iconic songs like Saudosa Maloca ("Shanty of Fond Memories").

In his time, other artists and composers criticized Adoniran for using “wrong” Portuguese, the vernacular of the common people. Like most of history’s influencers, his unique musical identity resonated with his listeners through its brand of honesty and authenticity, vindicating his art as a musical milestone and a cherished relic of Brazilian samba. Adoniran’s drive to be different is why his music continues to inspire generations of samba composers.

Today’s doodle takes its inspiration from Trem das Onze (“The 11 p.m. Train”), one of Adoniran’s most beloved and recognizable songs. In Doodler Leon Hong’s early sketches, you can see all of the concepts come together visually: the hands of the clock pointing to 11, the approaching train on its music staff train tracks, and the cartoon of Adoniran himself as a part of his creation. [continued below]

Listen to Adoniran Barbosa, along with the musicians he inspired and who inspired him, on Google Play Music’s Adoniran Barbosa Radio.

A música nos conta histórias, desperta emoções e inspira mudanças. Tudo isso ao mesmo tempo em que nos faz balançar a cabeça ao seu ritmo ou cair na dança. A combinação certa de melodia e mensagem forma um idioma próprio.

Adoniran Barbosa falava esse idioma fluentemente. No Brasil, ele é conhecido como um dos cantores de samba mais influentes que o gênero já viu. No entanto, ele fez mais do que apenas batucar. Adoniran exaltou a classe trabalhadora de São Paulo com sua narrativa expressiva, dando vida às malocas e aos cortiços por meio de canções icônicas, como Saudosa Maloca.

No tempo dele, outros artistas e compositores criticaram Adoniran por usar o português "errado", o idioma vernáculo das pessoas comuns. Como a maioria das pessoas que influenciaram a história, a identidade musical única de Adoniran ressoou com seus ouvintes por meio da sua marca de honestidade e autenticidade, defendendo sua arte como um marco musical e uma relíquia querida do samba brasileiro. O desejo de Adoniran de ser diferente é a razão pela qual sua música continua a inspirar gerações de compositores de samba.

O doodle de hoje é inspirado no Trem das Onze, uma das canções mais amadas e reconhecidas de Adoniran. Nos esboços iniciais do Doodler Leon Hong, é possível ver todos os conceitos reunindo-se visualmente: os ponteiros do relógio apontando 11 horas, o trem se aproximando em seu trilho em formato de pauta musical e o desenho do próprio Adoniran como parte da sua criação. [continua a seguir]

Ouça Adoniran Barbosa, juntamente com os músicos que ele inspirou e que o inspiraram, na Rádio Adoniran Barbosa do Google Play Música.